UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'en vais, j'ai plus important à faire.
Mi-do ?
Tu es Oh Tae-jin, n'est-ce pas ?
C'est quoi, le problème ?
C'est moi.
Seo Ji-uk.
Qui pourrait te croire ?
Tu ne fais plus partie de ce monde.
Tout comme tu es Lee Mi-do,
je suis Seo Ji-uk.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Se-yeon. Hé, Se-yeon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Ji-uk...
le complice.
Elle n'est pas morte.
ÉPISODE 12
Vous devriez vous reposer, comme l'a dit la procureure Go.
Vous ne pouvez pas y aller demain matin ?
Il est tard, c'est dangereux.
Vous avez besoin de repos.
Non, c'est bon.
Je vais me rafraîchir, rassembler mes affaires et y aller.
Ne vous inquiétez pas, retournez au poste.
Je ne m'inquiète pas pour vous.
Comme vous voulez. Appelez-moi quand vous partez.
Vous ne devez pas y aller seule.
Je dirai à mes gars de vous déposer.
- Merci. - Rentrez.
Vous m'appelez, hein ?
N'y allez pas seule !
Pourquoi elle me stresse ainsi ?
SE-YEON, 3 APPELS EN ABSENCE
Qui est-ce ?
Le procureur Seo Ji-uk...
Je suis du parquet.
Une seconde.
En quoi puis-je vous aider ?
C'est moi.
C'est moi, Tae-jin.
Tae-jin ?
Je t'en supplie... Sauve-moi, Su-jin.
Tae-jin !
Papa, je suis désolé.
- Je suis désolé... - Tu dois payer...
- Papa, je suis désolé. - pour tes erreurs.
En fait, c'est moi qui l'ai cassé.
Tae-jin n'a rien fait de mal.
Ça veut dire que tu m'as menti, ma princesse ?
Et tu as accepté de couvrir ce mensonge ?
Attends bien sagement.
C'est à toi, après.
Quoi ? Tu es en colère ?
Abandonne.
Tu as
déjà perdu.
Ça va ?
Su-jin.
Tu réapparais maintenant ?
Je sais pas trop par où commencer pour t'expliquer...
Tu t'es pas montré quand on te cherchait.
Tu sais ce qu'on a vécu, maman et moi,
après ton départ ?
Je n'aurais pas dû m'enfuir comme ça.
Je suis désolé, Su-jin.
Pardon.
T'étais où, putain ?
Et c'est quoi, cette blessure ?
Oh Yeong-cheol.
Ce salaud m'a retrouvé.
Je devrais aller voir comment va Hee-jin.
Si Ji-uk a livré Jang Sun-young à Oh Yeong-cheol,
ça veut dire qu'il sait où elle est. C'est trop dangereux.
- Se-yeon, s'il te plaît. - Quoi ?
Est-ce que tu pourrais juste penser à toi, maintenant ?
- Ça va. - Non, ça ne me va pas.
Tu ne dors pas, tu ne manges pas.
Tu es anxieuse et stressée.
Tu sais ce que je ressens, quand je te vois comme ça ?
Si c'est vraiment Seo Ji-uk qui t'a tuée,
je suis le premier à vouloir qu'il paie pour ce qu'il a fait.
Et si tu veux,
je peux y aller et faire avec ce que j'ai.
Je sais. Je sais tout ça,
mais si c'est si facile, ça ne servira à rien.
Exactement. Je sais ce que tu ressens.
Je le sais parce que je te connais mieux que personne.
C'est pour ça que je t'aide
à le coincer à ta façon.
Mais tu vois, Se-yeon,
je t'ai vue te précipiter
au milieu du danger et être blessée.
Pense à ce que ça me fait.
Min.
Depuis mon enfance, j'ai toujours fait ce que je voulais
même quand on essayait
de m'en dissuader en disant que c'était dangereux
et que j'allais sûrement tomber et me faire mal.
Tu sais
où j'ai trouvé ce courage ?
En toi.
Un chevalier servant qui ferait tout pour moi ?
Bien sûr, ça serait sympa.
Pourtant, peut-être parce que je suis moi-même une battante,
je n'ai pas besoin de chevalier
brandissant son épée à mes côtés.
Alors, je suis quoi ? Un médecin de guerre ?
Non. Tu es mon refuge.
- Ton refuge ? - Oui, comme une maison.
- Je suis inanimé ? Une maison ? - Oui.
Sur le front, rien ne motive plus les soldats que cette idée.
"Nous vaincrons pour rentrer à la maison."
L'endroit le plus confortable et sécurisant dans ma vie,
qui a été une bataille constante,
ce qui me fait sourire, me donne la force dont j'ai besoin
et donc me rend invincible,
c'est toi.
Tu as toujours été à mes côtés,
quoi qu'il arrive.
Merci.
Quand même,
je m'inquiète pour toi chaque seconde.
Je ne peux pas t'arrêter, alors pense à ce que je ressens,
et fais attention, d'accord ?
D'accord.
Tu n'as rien à faire là.
C'est l'endroit le plus sûr, tu ne crois pas ?
Un tueur en série en fuite chez un procureur ?
Qui oserait
imaginer ça ?
Go Se-yeon sait, pour nous.
Comment ?
Jang Sun-young aurait déjà repris connaissance...
À cause de la tache de sang sur la scène du crime.
Pourquoi tu t'es laissé
emporter par tes émotions ?
Sun-young ne se réveillera pas avant un moment,
mais le problème, c'est Su-jin.
Elle n'aidera pas Go Se-yeon tant que Jang Sun-young sera en vie.
Je l'ai prévenue.
Elle te contactera bientôt,
donc attends tranquillement, pour l'instant.
Rassieds-toi.
Je ne suis pas ici pour parler de ça.
Désinfecte toi-même deux fois par jour.
COMMISSARIAT DE DONGBU
Comment ça s'est passé ?
Un téléphone prépayé, comme on s'y attendait.
Le numéro n'est plus en service.
Il n'y a pas de preuve claire contre Seo Ji-uk.
Si on prouve que c'est le fils biologique d'Oh Yeong-cheol,
on pourra utiliser les médias pour rouvrir l'enquête.
Mais vous croyez qu'il accepterait un test ADN ?
Un test ADN ?
On ne peut pas juste...
Ce serait dur ? Ça prend une seconde.
C'est pas facile. Lui arracher des cheveux sans raison...
- Tu as de la visite. - Qui ?
Une femme. Elle a l'air très en colère.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Elle ressemble un peu à un troll.
- Un troll ? - Oui.
- Ça doit être Mi-do. - Pourquoi elle est fâchée ?
Un sandwich au poulet. C'est ça ?
Oui.
Tout ça, c'est parce que tu m'as pas encore demandé ma main.
Pourquoi tu te défoules sur moi ?
C'est ma faute si la mère de M. Cha y est allée ?
T'es un raté. Ne joue pas les durs.
Tu n'agis en homme que quand tu arrêtes un suspect.
Pourquoi il a fallu que tu renaisses avec cette tête ?
C'est vrai, quoi.
L'apparence sous laquelle on renaît dépend de notre âme.
On était peut-être âmes sœurs ?
En y réfléchissant, on a toutes les deux mauvais caractère.
C'est peut-être pour ça qu'on ne s'entend pas.
Ça m'énerve.
Je suis vraiment désolée de te créer tous ces problèmes
en utilisant ton identité.
Mais qu'est-ce que j'y peux ?
Tout le monde me croit morte.
Mon Dieu...
Impossible d'être méchante. Tu ressembles à moi avant la chirurgie.
Ça me rend dingue.
Alors ? Min a dit qu'il pouvait s'en occuper ?
Je te le dis parce que tu es comme une sœur pour moi.
Tu devrais réfléchir à ta relation avec lui.
La présidente de Lan Cosmetics
va être une belle-mère tyrannique.
T'en sais rien. Pourquoi tu acquiesces ?
Tu vas attaquer le chirurgien ?
- Comment il a pu te donner - C'est délicieux.
une tête de troll ?
J'ai mes raisons.
Je m'inquiète pour toi.
N'en fais pas tout un plat.
Ce n'est pas bien, ce que tu as fait.
Tu as harcelé toutes mes copines comme ça ?
"Toutes mes copines" ?
Comme si tu en avais eu beaucoup.
Se-yeon t'a largué,
il ne reste que Hee-jin et Mi-do.
Une ou deux, peu importe le nombre.
Comment as-tu pu aller chez elle
sans me le dire et leur balancer de l'argent comme ça ?
Tu veux alerter tout le pays ?
J'ai mes raisons.
Je ne suis pas fan des filles avec lesquelles tu finis,
donc j'essaie d'établir un plan.
Tu as fait quoi d'autre ?
Comment ça ? Je n'ai rien fait d'autre.
Dis-moi, maintenant.
Parle !
Je n'ai pas fait grand-chose.
J'ai vérifié sa famille et ses antécédents
- et je lui ai mis un traceur. - Un quoi ?
Maman, c'est un crime.
J'ai fait ça pour une bonne raison.
Elle a vendu ta maison et s'est enfuie.
Comment lui faire confiance ?
Alors tu suis Hee-jin à la trace depuis tout ce temps ?
Ce n'est pas ce que je dis.
J'ai mis ça dans son téléphone au cas où...
- Maman. - C'est bon, j'ai compris !
Je vais le faire désactiver.
Ta personnalité a changé en même temps que ton apparence.
Tu ne me répondais jamais, et maintenant tu me cries dessus.
- Faites venir M. Kim. - Oui, madame.
Oh Yeong-cheol essaie de faire quoi ?
Tu as dit qu'il avait donné sa permission pour ton adoption.
Il a été arrêté, et il était au fond du trou.
Il pense qu'il n'a rien à perdre.
Il n'avait pas toute sa tête. Il débitait des absurdités.
Des absurdités ?
Il dit qu'il a une sorte de... boule ?
Il dit qu'il peut l'utiliser pour renaître,
que ça lui permettra de vivre une nouvelle vie.
Aucune idée de ce que ça veut dire.
C'est ça, son but ?
Oui.
Il dit qu'il a vraiment besoin de toi pour réussir.
Ce sont des bêtises.
Je crois savoir ce qu'il cherche, maintenant.
Je sais enfin
ce que je dois faire.
Maman.
Maman, ça va ?
Regarde-moi, maman.
Tu me vois ?
Allô, docteur. C'est la chambre un.
Ma mère a repris conscience.
Elle est réveillée.
Inspecteur Park, M. Seo est de nouveau en congé maladie.
Il doit être très malade.
Oui. Je viens de l'avoir au téléphone.
J'ai quelque chose à récupérer,
mais il m'a dit qu'il était malade
et qu'il l'avait laissé sur son bureau. Je vais récupérer ça.
- Je vois. Bien sûr. - Merci.
Le pauvre, il doit être mal.
J'espère qu'il se remettra vite.
Il doit y en avoir par terre.
Rien ?
Pas de cheveux ?
J'en ai un !
C'est pas un cheveu.
Un fil de fer. Merde !
Il doit avoir une brosse à dent ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tiens, M. Seo...
J'étais... Cette orchidée...
Eh bien...
On a reçu un rapport
à votre sujet.
- Que dit-il ? - Eh bien...
Je veux dire...
Vous savez quoi ? Je vais être direct.
On a trouvé le sang du fils d'Oh Yeong-cheol
sur le lieu de l'enlèvement de Jang Sun-young.
Son fils biologique, Oh Tae-jin, qu'on croyait mort.
J'ai le pressentiment que vous pourriez être
son fils, Oh Tae-jin.
Je sais.
Ça semble absurde, hein ?
Je trouve aussi ça absurde,
mais on doit travailler ensemble, pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
Pourquoi ne pas passer un test ADN pour éviter tout malentendu ?
Je ne sais pas trop quoi faire de cette situation.
Vous enquêtez sur ces allégations seul, officieusement.
Il n'y a aucune preuve, mais vous me ciblez
sur la base de votre instinct ?
C'est ce que je dois comprendre ?
Qui est chargé de l'enquête ?
Eh bien, c'est...
Si vous n'avez rien à cacher,
il n'y a aucune raison de refuser un test ADN.
Un test ADN ?
De quoi parlez-vous ?
Bonjour, monsieur.
Donc, quelqu'un imagine que mon fils pourrait être
le fils d'un autre.
Le fils biologique d'un tueur en série, pour être exact. C'est bien ça ?
C'est correct, inspecteur ?
Nous avons reçu des renseignements qui l'indiquent, oui.
Fais-le.
Pas besoin de coopérer pour cette enquête ridicule.
Ne t'inquiète pas, papa.
Donne-lui ce qu'il veut, qu'il parte.
Et je vous donnerai de mes cheveux. Vous pourrez comparer.
Vous verrez par vous-même.
Très bien.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Un officier de police
nous demande de coopérer dans le cadre d'une enquête.
Nous nous devons donc de coopérer.
Mais s'il s'avère que vous avez tort,
vous allez devoir
en assumer la responsabilité.
Si la procureure Go a raison,
il n'est pas normal que le juge Seo soit si confiant.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
On verra bien avec les résultats du test.
Oui, Mme la procureure.
J'ai les cheveux du procureur et du juge Seo.
Tu laisses tout tomber ?
Même si on ne coopère pas,
ils finiront par avoir ton ADN.
Comment as-tu pu laisser ça arriver ?
Ça doit être le karma.
Je suis le seul coupable.
On se trouve dans un moment critique,
et me voilà ici à travailler comme secrétaire.
Incroyable.
Je comprends que ce soit frustrant, mais je ne pouvais pas annuler ça.
Pense à mon statut social.
Et puis, t'es au chômage.
Vas-y, dis que je fais rien de la journée, tant qu'on y est.
Quand je retrouverai mon identité,
- je... - Bonjour, M. Choi.
Comment vont les parents de Se-yeon ?
Ils vont très bien
et profitent de l'air pur comme s'ils étaient en vacances ?
Je suis content de l'entendre. Occupez-vous bien d'eux.
Et assurez bien leur sécurité en permanence.
D'accord.
Désolé. De quoi on parlait ?
Tu veux faire quoi quand tu retrouveras ton identité ?
Je disais que je trouverai un moyen de te remercier pour ta gentillesse.
Tout le monde sait que tu es ma secrétaire,
ça fera tache si tu n'es pas là.
Et puis, on aura pas les résultats du test ADN tout de suite,
alors allons voir les clients,
puis l'inspecteur Park. D'accord ?
Oui.
A-t-on eu des plaintes concernant le produit ?
Non.
Il le fait exprès, c'est évident.
Il sait que j'aime les hommes professionnels.
Voilà pourquoi il veut que je le suive partout.
Mais je dois avouer
qu'il est plutôt canon quand il travaille.
Regarde. C'est un mannequin ?
Il est trop beau.
- C'est un nouveau produit. - Viens.
Mettez les anciens produits de ce côté.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est notre nouveau rouge à lèvres qui vient de sortir.
La couleur est très vive et il sent bon.
Vous voulez l'essayer ? Il ira bien avec votre maquillage.
- Vraiment ? - Il a pas besoin de le mettre...
C'est quoi, cette moue ?
Elle va finir par avaler le rouge à lèvres.
Vous voulez regarder ?
- Vous aimez ? - J'adore.
- J'en veux un. - Il est trop beau.
- Je peux tester ? - Oui.
- Mettez-en-moi. - Bonjour.
Ça se vend comme des petits pains,
mais elles sont là pour du maquillage...
Pourquoi il faut qu'elles disent qu'il est trop beau ?
On aimerait aussi l'essayer.
- Faites la queue. - Vraiment ?
- D'accord. - J'étais là avant.
Elles font la queue maintenant ?
J'en reviens pas. Je suis impressionnée.
FEMMES
Voilà ce que ça fait d'attendre sa copine avec son sac
devant les toilettes.
J'adore.
HEE-JIN
Salut, ça va ?
L'Abyss ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu ce mec ? C'est un mannequin, non ?
Oui, j'ai vu. Il est très grand.
Il est beau, non ?
Pourquoi tu veux savoir...
Allô ? Hee-jin...
Elle voulait quoi ?
Je t'ai pas trop fait attendre ? Viens.
- Se-yeon. - Oui ?
Attends-moi là. Je dois aller à une boutique.
Quoi ? T'as besoin de quoi ?
De dix...
J'en ai pour cinq minutes. Je reviens tout de suite.
Tu as insisté pour m'accompagner aux toilettes.
Et là, tu veux y aller tout seul ?
Allez, je viens avec toi.
Non, je vais faire vite...
Allons-y ensemble. Allez. Où est cette boutique ?
Je veux y aller aussi.
Tu veux venir ? D'accord.
C'est ici ? C'est la bijouterie ?
Tu veux acheter quoi ?
Fais ce que t'as à faire. Je vais jeter un œil.
Regarde comme c'est joli. C'est tout à fait mon style.
Ça m'irait parfaitement, tu ne trouves pas ?
Oui, c'est joli.
Voilà, ça a été réparé.
Merci. Combien je vous dois ?
Rien, il est sous garantie.
Merci. Allons-y, j'ai fini.
- Déjà ? - Oui.
C'est le collier de ma mère.
Elle l'a fait réparer.
Alors, tu as fini ? Tu n'as rien oublié ? T'es sûr ?
Oui. Je t'avais dit que j'en avais pour cinq minutes.
- Allons-y. - D'accord.
Ta mère n'a pas d'assistante ? Pourquoi c'est à toi de...
Pourquoi toi ?
Bonjour, inspecteur Park.
Pardon ? Elle est partie ?
Je ne veux plus déranger
ou dépendre de quelqu'un.
Je vous recontacterai une fois que ça ira mieux.
Merci pour tout.
Après que sa mère a repris conscience,
elle a trouvé qu'il faisait trop chaud ici.
Elle est partie prendre un peu l'air,
mais n'est jamais revenue.
Je lui ai dit de rester ici, mais... Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû passer la voir plus tôt.
D'accord.
J'ai vérifié les caméras de sécurité,
personne ne l'a forcée à partir.
Hee-jin a poussé le fauteuil roulant elle-même
et a appelé un taxi.
Elle ne répond même pas.
Où est-ce qu'elle est partie ?
Elle a dû se sentir en danger.
La dernière fois et celle d'avant,
il a réussi à la retrouver, où qu'elle soit.
Elle a donc du mal à faire confiance aux autres.
Elle a nulle part où aller.
Su-jin ?
Oh Yeong-cheol,
tu pourrais trouver où il se planque ?
Oh Yeong-cheol, qui a échappé à la vigilance de la police
lors de la reconstitution du crime,
est en cavale depuis cinq jours.
La police le recherche dans tout le pays
et sa photo a été diffusée,
mais sans informations supplémentaires, l'enquête est ralentie.
Je laisse la parole à Hwang Chi-heon.
La police n'a toujours pas retrouvé Oh Yeong-cheol,
qui s'est évadé il y a cinq jours.
Les policiers de l'escorte
font l'objet de vives critiques.
C'était Hwang Chi-heon pour KBN News.
Peut-être qu'Oh Yeong-cheol est mort.
Comment c'est possible que personne ne l'ait vu ?
Ne m'en parlez pas.
Où est-ce que cette ordure peut bien se cacher ?
Retrouvez-le.
Soyez patients. J'ai le sentiment qu'on va bientôt l'attraper.
Lui et sa complice.
- Bonjour, monsieur. - Que faites-vous ici ?
Espèce d'imbécile !
Vous êtes devenu fou ?
Vous osez dire qu'il est le fils d'Oh Yeong-cheol ?
Espèce de crétin.
Ce genre d'affirmation absurde devrait au moins sembler crédible.
Et il a fallu que je reçoive ça du juge Seo lui-même ?
Il sera bientôt juge président !
On nous reproche déjà d'avoir perdu Oh Yeong-cheol.
Vous essayez de nous enfoncer encore plus ?
Vous voulez qu'on ait tous l'air d'une bande d'incompétents ?
J'en reviens pas.
Je ne peux même plus vous regarder, rendez votre arme et partez.
Ne revenez que quand on vous le dira.
On fait quoi ?
- Dong-cheol ? - Attends.
Merde.
PREUVE SEO JI-UK
Le procureur Seo est arrivé.
JUGE SEO CHEON-SIK
Tu as arrangé les choses, non ?
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
J'ai un rendez-vous, je dois y aller.
Le test a révélé que les ADN correspondent à 99 %.
D'où vient l'ADN du vrai Seo Ji-uk ?
Comment a-t-il changé les échantillons ?
CLINIQUE SUGYEONG
Se-yeon.
C'est l'inspecteur Park.
Merci.
Inspecteur Park, qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon ?
Est-ce qu'ils auraient pu se tromper dans les échantillons ?
J'ai peur que non. Et son ADN
ne correspond pas au sang qu'on a trouvé dans l'usine abandonnée.
D'accord. Je comprends.
Il t'appelait au sujet du test ADN ?
Oui.
Son ADN correspond à 99 % à celui du juge Seo.
C'est bien son fils.
C'est impossible.
Ma mémoire...
m'aurait-elle trompée ?
C'est difficile de se fier à la mémoire de Mme Jang,
- je me suis peut-être précipitée... - Non.
Beaucoup de choses pointent vers Seo Ji-uk.
Se-yeon, ça concerne l'affaire de ton meurtre, tu ne peux pas avoir tort.
Essayons de réfléchir.
Seo Ji-uk est l'un des procureurs les plus reconnus du parquet
et légalement, le juge Seo est son père.
Ils ont facilement pu trafiquer les résultats du test.
Oh Yeong-cheol est encore en cavale.
Faire en sorte que Seo Ji-uk réponde de ses crimes
peut prendre du temps.
Reste forte, d'accord ?
Je sais que c'est dur, mais essaye de dormir un peu.
Désolée.
Je t'ai réveillé à force de me tourner.
Je vais bien. C'est pour toi que je m'inquiète.
J'y arrive pas. Je te laisse dormir.
OH YEONG-CHEOL SEO CHEON-SIK
SEO JI-UK = OH TAE-JIN
Tu vas quelque part ?
- Tu n'arrives pas à dormir ? - Non.
Viens avec moi.
- J'ai un truc à te montrer. - Quoi ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est tellement joli. Mon Dieu !
J'ai même encore mieux.
Tadam.
Quel homme attentionné.
- Santé. - Santé.
C'est rafraîchissant.
C'est magnifique.
Vraiment magnifique.
- Tu es contente d'être venue ? - Oui.
Je suis maintenant plus petite et j'ai un visage très banal,
mais je suis contente d'être vivante et à tes côtés.
Comment ça, petite avec un visage banal ?
À mes yeux, tu es la personne la plus incroyable que je connaisse.
Ces dernières semaines ont dû être dures pour toi,
et ça peut sembler égoïste,
mais moi, je suis heureux.
Je me sens donc parfois désolé
et un peu coupable.
Mais je suis tout de même reconnaissant de pouvoir t'aider.
Voilà ce que je ressens.
Je suis égoïste, non ?
Non, pas vraiment. Juste un peu ringard.
Je rigole.
Je ressens ça aussi.
Toute cette situation est ridicule,
mais je suis reconnaissante de cette vie et j'en profite.
Si je n'avais pas été tuée puis ressuscitée,
je n'aurais peut-être jamais vécu de façon aussi passionnée.
Et plus particulièrement en ce qui concerne l'amour.
Je ne te l'avais jamais dit avant,
mais tu m'as plu à plusieurs reprises.
Ne sois pas ridicule.
Quand ça ?
Au lycée, en seconde.
Pourquoi je t'aurais donné des chocolats sinon ?
Mais ce n'était pas la dernière fois
que j'ai eu des sentiments pour toi.
Tu ne devrais pas mentir à propos de ces choses-là.
Pourquoi crois-tu que je suis restée amie avec toi pendant plus de 20 ans ?
Alors, c'était quoi, tous ces râteaux ?
Je t'ai dit plein de fois que je t'aimais.
Je comptais dire oui après t'avoir rejeté quelques fois,
mais tu as très vite abandonné
et tu m'as dit qu'un autre homme me conviendrait mieux.
L'attitude d'un vrai raté.
Et quand j'étais finalement prête à tourner la page,
tu es revenu à la charge.
Tu n'arrêtais pas de me mettre dans la confusion.
Quand on y réfléchit bien, tu as joué avec mon cœur.
Tu n'arrêtais pas de me rejeter.
Je t'aimais, mais j'ai dû abandonner.
Je veux dire...
Tes refus étaient tellement durs.
Et maintenant ? Je ne t'ai pas rejetée récemment.
- Quoi ? - Tu me demandes pas de sortir avec toi ?
On s'est embrassés et on dort ensemble.
Quand vas-tu me le demander ?
J'attendais juste pour le bon moment.
Je te dis que c'est le bon moment. Là, maintenant.
On ne sait jamais quand le timing est bon.
Le timing ?
D'accord. Dans ce cas, vu que c'est le moment de vérité,
à partir d'aujourd'hui...
Attends, ce ne serait pas...
Tu es tellement vive d'esprit
et naturellement impatiente.
C'est vraiment dur de surprendre ma copine procureure.
Tu aurais dû me donner un indice comme quoi tu préparais quelque chose.
J'aurais fait semblant de ne pas savoir.
Se-yeon.
On devrait...
arrêter d'être amis.
À la place, sortons ensemble.
Tu aurais juste dû me donner le collier...
- C'était si nul que ça ? - Oui.
Attends une seconde.
NOTES
Profite de tes derniers moments toute seule.
Avant qu'on se marie.
Toujours pas ?
C'était vraiment horrible.
Attends. J'en ai écrit 25 en tout.
- Min. - Oui ?
Merci.
Je...
Je t'aime vraiment beaucoup, Se-yeon.
Veux-tu être ma copine ?
Oui, bien sûr. Avec plaisir.
Je ne te rejetterai plus.
Ce n'était pas un peu trop rapide ?
Comment ça ?
Ça fait 20 ans qu'on s'éloigne l'un de l'autre.
Il est temps de se rapprocher.
Je peux boire ta bière ? J'ai déjà fini la mienne.
Tiens.
Je me sens beaucoup mieux, maintenant.
Hé, Min.
Tu penses que cet extraterrestre est en train de nous regarder ?
Pourquoi pas ?
Il me l'a donné, il doit se sentir responsable.
J'aimerais pouvoir avoir un autre Abyss.
Pour faire quoi ?
Avec ça, on pourrait faire revivre Steve Jobs ou Albert Einstein
et devenir riche.
Ça ne m'étonne tellement pas de toi.
Ce ne serait pas super si on était millionnaires ?
L'argent fait le bonheur.
Être millionnaire ? L'argent ne fait pas tout, tu sais.
Qu'est-ce qui fait tout, alors ?
Toi.
Je déteste ça.
- Tu es tout pour moi, Se-yeon ! - Non.
- Arrête ça. - Se-yeon, tu es tout pour moi !
- Reviens. - Va-t'en !
Non, ne t'approche pas. Arrête.
Arrête.
- Tu devrais mettre ça. - C'est trop gros.
Allô ?
Allô, Park Gi-man à l'appareil.
Je peux vous aider ?
J'aimerais vous voir.
D'accord. À ce soir, alors.
Au revoir.
- Maman... - Vous allez bien ?
Vous êtes blessée ?
C'est bon. Je vais bien. Vous m'avez à peine touchée.
- Maman... - Je vais bien.
Désolée.
Je n'avais pas vu ma fille courir, j'étais pressée.
Mais ça va. Je suis désolée.
Non, c'est moi qui aurais dû faire plus attention.
Au cas où,
vous devriez peut-être aller voir un médecin ?
Je vous emmène.
Non, pas la peine. Je dois rentrer, c'est urgent.
Je vais bien, ne vous en faites pas.
Une seconde.
- Voici ma carte. - D'accord.
Appelez-moi si jamais vous avez quelque chose.
Merci. Encore désolée.
Allons-y.
- Désolé. - Mais non !
- Ça va ? - Oui.
Oui, c'est moi.
Je crois que j'ai trouvé un bon moyen d'acculer Park Gi-man.
M. Park Gi-man !
Oui ? J'arrive.
- M. Park Gi-man ! - J'arrive !
C'est pour quoi ?
C'est vous, Park Gi-man ?
Oui, c'est bien moi.
On est de la police.
Votre voiture a été signalée pour délit de fuite.
- Vous devez venir avec nous. - Un délit de fuite ?
Vous avez le droit de faire appel à un avocat
et pouvez contredire les chefs d'inculpation.
Venez avec nous.
Je suis désolé, ça doit être un malentendu.
Dans ce cas, ce sera réglé au commissariat.
Mais enfin...
Écoutez-moi, voulez-vous !
Vous avez tourné
- sans clignotant ! - C'est faux.
- Sans clignotant ! - Je l'avais mis.
Quoi, j'aurais dû vous laisser passer ?
BUREAU DES INFRACTIONS AU CODE DE LA ROUTE
- M. Park. - Oui ?
Aujourd'hui, vers midi,
vous avez percuté une femme avec votre voiture.
Ce n'était presque rien. Je l'ai à peine frôlée...
Une petite fille et sa mère.
Vous étiez derrière le volant
quand votre voiture immatriculée 56B7767 les a heurtées.
Le reconnaissez-vous ?
J'ai seulement touché la mère,
pas la fille.
Et je lui ai dit d'aller voir un médecin,
mais elle a répété qu'elle allait bien.
Selon elle, vous ne lui avez même pas donné votre carte de visite.
Mais cela importe peu.
Il fallait signaler l'accident ou l'emmener à l'hôpital.
Vous conduisez depuis longtemps.
Vous ne saviez pas que ne pas signaler un accident
équivaut à un délit de fuite ?
C'est pour ça que vous avez pris la boîte noire.
Vous verrez que je lui ai donné ma carte de visite.
Oui, cette boîte noire.
Elle n'a pas de carte mémoire.
C'est obligatoire pour les taxis.
Ça fait un autre délit.
Pas de carte mémoire ?
C'est impossible. Je vérifie tous les matins.
Donc vous reconnaissez les accusations ?
D'abord,
je pourrais parler à la dame avant de continuer ?
Elle a été admise à l'hôpital.
Elle est enceinte et le bébé est peut-être touché,
elle refuse tout contact.
Sa famille est très énervée que vous ayez percuté
une femme enceinte sans rien faire.
Qu'est-ce que
je peux faire ?
Vous pouvez engager un avocat,
je vous le recommande.
Parlez-en avec lui.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Il ne répond pas.
Tu trouves pas ça un peu bizarre qu'il ne vienne pas
si c'est lui qui voulait nous voir ?
Il aurait des ennuis ?
Oh Yeong-cheol aurait...
Il est recherché dans tout le pays, ça limite ses options.
- Où est Park Gi-man ? - Injoignable.
Vous pouvez demander au commissariat
d'aller chez lui, au cas où ?
D'accord.
Au fait, j'ai vérifié l'historique d'appels
du portable du procureur Seo,
et le dernier était à destination de l'hôpital,
là où Mme Jang Sun-young était hospitalisée.
Ça voudrait dire que... le changement soudain d'hôpital...
MESSAGE : HEE-JIN
J'ai un truc à te dire.
On peut se voir ?
SE-YEON
Ça te convient ?
Oui.
Tu te comportes enfin comme ma fille.
L'endroit et la date sont bien ceux que tu m'as promis ?
Oui. Tu crois qu'elle se doute de quelque chose ?
Pas après tout notre temps ensemble.
Tu vas tenir ta promesse une fois qu'on en aura fini, hein ?
Oui, bien sûr.
Je méprise les personnes incapables de tenir leurs promesses.
On tient bon aujourd'hui,
et toi, ta mère et moi...
On pourra tous repartir à zéro.
Tu en es capable, hein ?
Bien sûr.
C'est bizarre qu'il ait disparu,
et je suis inquiète pour Hee-jin et sa mère.
On peut pas se précipiter.
Ça pourrait être un piège de Hee-jin.
Il a raison. J'ai envoyé des patrouilles.
Vous êtes en chemin ?
Très bien, on y va.
C'est parti.
C'est par là !
Vous êtes où ? Vous y êtes ?
Je suis de la police.
On a signalé la présence d'un suspect.
Où est Go Se-yeon ?
Qui...
Vous avez une patiente du nom de Jang Sun-young ?
Non.
- Vous... - Attends, Se-yeon...
Lâchez-moi !
Remontez. Allez.
Merde...
Où sont mes menottes ? Attendez.
- Tenez. - Donnez-les-moi. Vite !
Mme Kim Mi-ja, vous êtes en état d'arrestation.
Se-yeon.
Il savait que je pouvais voir l'Abyss,
donc il a kidnappé ma mère pour m'avoir.
Heureusement, il ne sait pas vraiment comment s'en servir.
Je vais en profiter et m'en servir contre lui.
Dis à Min que je suis désolée pour tout.
Et merci à toi pour ce que tu as fait.
Merci pour tout.
Se-yeon
ne viendra pas.
Pardon ?
Et je ne te sauverai pas avec l'Abyss
non plus.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Je méprise ceux qui ne savent pas tenir leurs promesses.
Comment oses-tu, petite garce...
Tu ne savais pas que j'avais été pickpocket, hein ?
Il paraît que cette chose peut tuer en à peine quelques minutes.
C'est la vérité ?
Comment oses-tu faire ça ?
- Rends-moi ça. - Reste où tu es !
Plutôt mourir
que de t'aider à nouveau.
Tu t'en crois vraiment capable ?
Elle ne répond pas.
Elle est tarée !
Pourquoi faire l'appât ?
Vous avez une idée d'où elle pourrait être ?
Putain, je suis en mise à l'épreuve au pire moment !
Attendez.
Je crois savoir comment la trouver.
Quoi ?
Allô ?
Maman.
Tu peux encore tracer le portable d'Hee-jin ?
Non, en fait...
Je leur ai dit d'arrêter le traçage,
mais...
ils m'ont dit que l'application ne pouvait être supprimée...
Écoute, je ne suis pas comme ça !
Je ne le referai plus !
Juste une dernière fois ?
Quoi ?
Merde !
Je l'ai. C'est près d'ici.
- Hé ! - C'est ta mère qui te l'a dit ?
Ta mère est enfermée
quelque part dans ce bâtiment.
Je suis le seul
à savoir le mot de passe.
Pourquoi ma mère...
Tae-jin est mon seul fils, tu sais.
Tu lui as fait confiance ?
Si tu ne veux pas faire souffrir ta mère,
réfléchis, et vite.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a signalé qu'Oh Yeong-cheol était ici,
mais on a perdu contact avec notre source.
Oh Yeong-cheol ! Je vous tuerai si vous touchez
- à un seul cheveu de Hee-jin ! - Se-yeon.
Hee-jin ! Jang Hee-jin !
Non !
Si je renais sous un autre visage
avant que la police ne nous attrape,
je pourrai m'enfuir.
Donc...
il te suffit
de me ressusciter avec ceci.
Ton plan est bancal depuis le début.
C'est l'apparence de ton âme.
Elle ne changera plus, peu importe le nombre de résurrections.
Ah, et une dernière chose.
Cha Min est le seul qui pourrait te ressusciter.
SI LE POSSESSEUR TEMPORAIRE DE L'ABYSS MEURT
L'ABYSS REVIENDRA À SON PROPRIÉTAIRE D'ORIGINE
Jang Hee-jin !
Suivez-moi. Vite.
Non, fais pas ça !
Pourquoi ne pas
mourir ici tous les deux ?
Pour le bien de tous.
Vous, passez par là.
- Les autres, suivez-moi. - Oui, monsieur.
Dong-cheol !
Appelez une ambulance et le reste de l'équipe.
Oui, monsieur.
- Hee-jin ! - Hee-jin !
Elle respire. Hee-jin !
- Bon sang... - Hee-jin...
Hee-jin ?
Et ma mère ?
Elle n'était nulle part...
dans le bâtiment.
SOINS INTENSIFS
Pourquoi tu es venue ici ?
Repartons. Tu dois te reposer.
Allez.
Doucement.
Je peux vous parler une minute, Mme Go ?
Oui.
- Il se passe quoi ? - Elle est morte ?
- Y a quoi ? - Mon Dieu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Excusez-moi, désolée. - Pardon.
Je suis...
- Je... - Écartez-vous. Laissez-les passer.
Je...
- Ne la touchez pas. - Oui.
SOINS INTENSIFS
Quoi, Oh Yeong-cheol ? Vous n'avez pas vérifié ?
- Si, à l'instant ! - Et merde !
Sauve ma mère.
Tu as sauvé Se-yeon et moi. Pourquoi tu sauverais pas ma mère ?
Sauve-la...
Tu sais combien de gens ont vu son corps ?
Abandonne tout et pars.
Tu sais à quel point j'ai souffert
pour satisfaire tes attentes ?
Ce sera la fin, mais pas que pour moi.
Garde ça à l'esprit.
Tu crois que je peux pas ?
Tu crois que tu vas m'avoir ?
Comment Go Se-yeon a pu obtenir ça ?
- Se-yeon... - Lâche-moi !
Tu vas voir.
Quoi qu'il m'en coûte, je dévoilerai au monde ta nature répugnante.
Sous-titres : Julie Mangematin